No entiendo como un programa como este considera el apellido del padre y el apellido de la madre como un bloque.
Esto genera problemas a la hora de encontrar apellidos compuestos. Pongo un ejemplo:
mi padre: Pablo Sánchez de Mora y Martinez mi madre: Rosa Mª Lacalle Pelegay
yo: Pablo Sánchez de Mora Lacalle
otra persona: Esteban Sánchez de Mora --- ¿es familia mia? NO, porque su padre se llama Rodrigo Sánchez y su madre María de Mora. Son apellidos diferentes.
En la mayoría de los países de habla castellana, cada persona suele tener dos apellidos derivados de la familia de su padre y madre (apellidos paternos y maternos, respectivamente). En Argentina, tradicionalmente, se utilizaba sólo el apellido paterno, no el materno, pero un proyecto de ley impulsado en 2008 habría previsto homologar esta situación a la del resto de países hispanohablantes.
Por tanto, la identificación o nombre de una persona en la tradición hispánica está compuesto de: nombre de pila (o simplemente nombre, pudiendo ser más de uno) - apellido paterno y apellido materno, ordenados por intercalación. Es decir, el primer apellido de una persona es el primer apellido de su padre, el segundo apellido de una persona es el primer apellido de su madre, el tercer apellido es el segundo apellido de su padre, el cuarto apellido es el segundo de su madre, etc. De esta forma una persona tiene tantos apellidos como quiera y corresponden a los de sus antepasados, si bien en los países se permite generalmente sólo el registro de dos apellidos. Desde el año 2008, la legislación chilena permite cambiar el orden de los apellidos, permitiendo de esta forma que, de común acuerdo de los padres, el apellido materno anteceda al del padre.
En el portugués se usa el mismo sistema, pero los apellidos se invierten (influencia que estuvo arraigada en Canarias varios siglos),
Según he visto el tema del cambio de la Ley en Argentina todavia está en discusión. Entonces, ¿el resto de paises de habla castellana tendremos que esperar a ver que pasa para que se tenga este tema en cuenta?
¿No sería más sencillo poner en la configuración inicial qué sistema de apellidos vamos a utilizar (apellido único ó apellido doble)?
Estamos al tanto del tema, y estamos viendo la aplicación del mismo.
No obstante no le puedo dar una fecha para la aplicación del mismo.
Cualquier desarrollo y aplicación de algo asi necesita tiempo, porque tiene que funcionar tanto en el sitio familiar online como asi tambien en el programa Family Tree Builder.
Por otro lado, no creo que arbritrariamente por una ley una cultura pueda cambiar de un día para otro. Como argentino, por más que se pase una ley, culturamente no me sentiria comodo en usar arbitrariamente ambos apellidos.
Seria bueno tener las dos opciones, y eso es lo que estamos tratando de aplicar.
Ni por un momento pretendería pedirte una fecha de implantación de algo así, solo planteo lo que creo que pueden ser mejoras dentro de un programa ya de por si interesante.
Me doy por satisfecho sabiendo que nuestras propuestas son escuchadas.
Parece que casi un año después esta cuestión sigue sin tratarse, ni siquiera en la versión 5 del FamilyTree Builder. :( Un cero para MyHeritage que margina así a cientos de millones de personas que tienen el sistema de apellidos hispanoportugués.
Entendemos su y compartimos su punto, sin embargo es un tema que va más allá de nuestras posibilidades. La forma en que se ha creado este programa debe abastecer a 36 idiomas, cada uno tiene diferentes características y necesidades como en el español que es imposible satisfacer a todos al mismo tiempo. Por esta razón tenemos que mantener el programa en una forma más básica y general, para que cualquier persona en el mundo lo pueda usar. En el futuro cuando el programa siga desarrollandose y veamos la posibilidad de hacer estos tipos de cambios, tendremos en consideración sus inquietudes.
Es correcto mi amigo Ignacio.... La verdad yo también quedé decepcionado ya que aunque el Family Tree Builder ha sido anunciado con bombos y platillos no ha ingresado esta característica (la de apellidos separados) que aunque tal vez nunca se pueda implementar en el sitio web por lo menos se debería de poder realizar en el software...... Muy mal porque como tu dices son DEMASIADOS los usuarios que utilizan este tipo de apellidos dobles y el no poder separarlos en algunos casos trae confusión. Como último punto destacar que si no lo quieren hacer porque esto genere un problema a los usuarios que no tengan los apellidos maternos se podría sacar un software regionalizado que lo permitiere para los usuarios que asi lo necesitamos
Pues ni con la versión 6 se ha hecho lo más mínimo para solucionar este problema. PArece que MyHeritage no quiere coger la cuota de mercado de más de 400 millones de posibles clientes ¿lo entiende alguien?
No parece que tengan una estrategia comercial de mercado muy "visionaria". Decididamente este programa QUEDA DESCARTADO para el munfo Hispano-Portugués.
Lástima la perdida de tiempo en haber trabajado con él.
Queria comentarle que hemos visto irregularidades en los nombres de las relaciones dentro de la opcion "invitar mas familiares" como asi tambien en el "reporte de relaciones".
Envié su caso para que sea analizado.
Volveré a responderle cuando obtenga un respuesta.
No he podido reproducirlo ahora, pero con el usuario de mi madre, al ver la relacion con mi mujer ponia que era su cuñada, cuando en realidad era su nuera.
